Objetivo
El practicante en Interpretación y Traducción apoyará al Servicio Nacional del Consumidor a través de su Departamento de Estudios e Inteligencia en la transcripción y traducción de productos informativos y comunicacionales, tanto de manera oral como escrita. Esto incluye la elaboración de minutas y presentaciones en idioma inglés a partir de contenido en castellano, la participación en reuniones internacionales, la traducción de material específico en inglés, la búsqueda de instancias internacionales de colaboración e interacción, y la colaboración en la mejora continua de procesos, herramientas y metodologías de gestión del Departamento.
Objetivos de la Práctica:
- Fortalecer las competencias en el relacionamiento internacional de tareas departamentales y responsabilidades supranacionales del Servicio, con un enfoque en la comprensión y cooperación de actividades bilaterales y multilaterales.
- Aplicar conocimientos teóricos en un entorno profesional real, integrar y poner en práctica las bases teóricas de la traducción e interpretación aprendidas.
- Familiarizarse con el funcionamiento de las relaciones técnicas internacionales y diplomáticas, comprender las dinámicas, expectativas y requerimientos del sector de la traducción e interpretación, incluyendo la gestión de proyectos, la relación con otras entidades y la ética profesional.
Funciones a desarrollar
Responsabilidad 1: Apoyar el desarrollo de tareas correspondientes al Departamento de Estudios e Inteligencia (DEI), asegurando el cumplimiento de plazos y metas.
Responsabilidad 2: Colaborar en la interpretación, recolección del idioma señalado a español y viceversa, facilitando comunicación en reuniones y otras instancias similares.
Responsabilidad 3: Participar en la mejora continua de procesos internos, mediante la revisión y ajuste de procedimientos de trabajo.
Otras Responsabilidades:
Asistir a reuniones donde se necesite interpretación simultánea.
Preparar material para la interpretación.
Apoyar en otras tareas de relevancia para la gestión cotidiana del Departamento.
Competencias técnicas/habilidadades
Carreras Preferidas:
Carrera Profesional: Traducción, Interpretación, Traductología o carreras afines en el área.
Años de Estudio Completados:
De 2° a 5° año de estudios (según corresponda)
Conocimientos Específicos Deseables:
Inglés en nivel avanzado (obligatorio) o nivel proficiente (deseable).
Conocimiento básico/intermedio de herramientas de gestión laboral (Microsoft, Google Workspace).
Conocimiento intermedio en Excel.
Conocimientos en la redacción de informes y síntesis de información traducida.
Habilidades Blandas:
Organización y planificación: Capacidad para estructurar y priorizar tareas de forma eficiente.
Pensamiento crítico y resolución de problemas: Habilidad para identificar áreas de mejora y plantear soluciones prácticas.
Trabajo en equipo y comunicación efectiva: Colaboración y capacidad de expresión clara en entornos multidisciplinarios.
Proactividad y adaptabilidad: Capacidad para proponer mejoras y adaptarse a cambios en el contexto de trabajo.
Aprendizaje continuo: Disposición para adquirir nuevos conocimientos y habilidades de forma activa y constante.
Tipo convocatoria
Práctica de Educación Superior Profesional
Descripción de la Compensación
Se realizará compensación de locomoción según corresponda.
Otra información
- Jornada: 5 a 20 horas semanales. Negociable según las necesidades del estudiante en práctica.
- Flexibilidad: Modalidad híbrida, combinando teletrabajo con asistencia presencial semanal en las oficinas del SERNAC.
Jornada semanal
La cantidad de horas semanales a cumplir por el estudiante será de 20 horas hasta cumplir con lo requerido por la institución de educación del estudiante.
Fecha máxima de inicio
La fecha estimativa máxima para dar inicio a la(s) Práctica de Educación Superior Profesional es el 11/08/2025.
La fecha real de inicio y de término podrá acordarse con el estudiante de acuerdo a las necesidades del servicio y del estudiante.
Etapas del proceso
Postulación
desde 25/07/2025 a las 00:00 hrs, hasta 01/08/2025 a las 23:59 hrs
Evaluación antecedentes
desde 02/08/2025 a las 00:00 hrs, hasta 06/08/2025 a las 23:59 hrs
Finalización del proceso
desde 07/08/2025 a las 00:00 hrs, hasta 08/08/2025 a las 23:59 hrs
